X
Annons
X

Det är översättaren som skriver boken

Du blir kanske förvånad, men det är inte Khaled Hosseini som har skrivit succéboken Flyga drake och inte den aktuella uppföljaren Tusen strålande solar heller. Ändå står hans namn med stora bokstäver på omslaget och titelsidan. Och på baksidan. Och ryggen. Och fliken.

Hur kan jag då påstå att han inte har skrivit boken? Enkelt. Khaled Hosseini behärskar inte svenska. Han har skrivit The kite runner och A thousand splendid suns – på engelska. Det är hans språk. Sedan har böckerna översatts och det är Johan Nilssons språk, svenska, du läser. Som översättare har han naturligtvis följt Khaled Hosseinis text, men ordval, tonfall och valörer är Johan Nilssons.

Annons
X
Annons
X
Annons
X
Annons
X