Annons
Krönika

Anna-Malin Karlsson:Därför bör man inte säga surfplatta

Datorplatta eller pekplatta - ingen surfplatta.
Datorplatta eller pekplatta - ingen surfplatta. Foto: JESSICA GOW/SCANPIX
Under strecket
Publicerad

Att läsa papperslöst är bra för miljön, tänkte jag, och skaffade en sådan där liten dator som bara består av en pekskärm. Fler och fler läser i dag på skärm: i telefonen eller på små bärbara datorer, med eller utan tangentbord. Men vad ska vi kalla apparaterna? Namnfloran är vildvuxen, svengelsk och kraftigt varumärkespräglad:
smartphone, Iphone, Blackberry, Ipad, och
laptop. Ibland hörs svenska, mer eller mindre hemsnickrade varianter som
smart telefon, padda och
surfplatta.

Inom ett fält där det kommer nya prylar nästan varje vecka, och där de kommersiella intressena är starka, är det inte lätt att upprätthålla något slags standard för benämningar. Men Svenska datatermgruppen har sedan 1996 arbetat träget med just detta: att samordna, definiera och föreslå användbara termer för våra it-manicker – på svenska. I april kom nya rekommendationer.

Annons
Annons
Annons