Annons
Krönika

Lisa Holm:Därför är grammatik själva definitionen av glamour

Under strecket
Publicerad

Jag ägnar en stor del av min arbetstid åt grammatik, och det kan tyckas oglamoröst. Men dels är det med grammatik som med schack – det blir roligare ju mer man kan – dels är grammatik och glamour från början samma ord, hur osannolikt det än låter.

Ordet grammatik kommer, via latin, från ett grekiskt ord med samma betydelse och är bildat till gramma som betyder ’skrivtecken, bokstav’. Engelskan har samma ord fast i en något annan form, och det var där ordet glamour uppstod som en förvanskad form av grammar. Ljuden /l/ och /r/ ligger fonetiskt sett ganska nära varandra, så det är inte så underligt. Men vad är betydelsekopplingen? Jo, att grammatik och annan vetenskap förr kunde förknippas med magi. Så ordet glamour användes först för att syfta på konsten att bemästra det obegripliga eller övernaturliga, en ovanlig och därför högt skattad förmåga. Först senare övergick ordet till att syfta på andra former av hög status eller högt värde såsom lyx och elegans.

Annons
Annons
Annons