Brittiska julsånger ”lånades” från Sverige

Julkör i skotska Stirling.
Julkör i skotska Stirling. Foto: TT

Tiggande gymnasisters sånger är grunden till de brittiska christmas carols. Att de så småningom hamnade i Storbritannien är en finlandssvensk rektors verk.

Under strecket
Publicerad

Dick Harrison.

Foto: TT
Annons

Fråga: Det ryktas att vissa av de mest populära engelska julsångerna, så kallade Christmas carols, i själva verket är svenska och finska sånger som engelsmännen stulit och satt ny text till. Är det sant?

Dick Harrison: Både ja och nej. De sånger det rör sig om – till exempel ”Good King Wenceslas” (som ursprungligen hette Tempus adest floridum), ”Gaudete” och ”Personent hodie” – har varit kända över stora delar av Europa, men i den form de har överlevt in i vår tid går de tillbaka på finlandssvenska versioner från 1500-talet.

Annons
Annons
Annons