Recension

BabelBombardemanget suddar ut gränser

Under strecket
Publicerad
Annons

Ordmängden i Elfriede Jelineks Babel (2004) tränger sig på läsaren. I ett oavbrutet forcerat flöde av röster och sättningar synliggörs maktstrukturer. Västvärldens stora berättelser – antikens mytologi, Bibeln, Nietzsche, Freud med flera – styckas och centrifugeras tillsammans med vår tids medialisering och sexualiserade varuprägling av kroppen. Fragmenten kastas ut i en kritik av en civilisation som har gått över styr.

I Mellika Melouani Melanis regi på Nya studion blir Babel ett kulsprutesmatter av ord, bilder och ljud. Könsord och aggressiva hard core-riff övergår skarvlöst i maskingevärslåt, och i stroboskopflimmer mejas nakna unga män i blonda peruker ned till en kötthög i en bassängliknande gryta. Den amerikanske soldaten som kryper på golvet liknar mest en liten pojke som leker krig.

Annons
Annons
Annons