Annons
Krönika

Carl-Johan Malmberg:Böcker öppnar dörrar till nya böcker

Under strecket
Publicerad

Böcker visar ständigt vägen till andra böcker. I lika hög grad som en vän eller en kritiker kan peka på en ny bok, så kan en bok själv göra det. Plötsligt öppnar sig en dörr och vi går in.

Just det hände mig nyligen. Som julklapp från min australiensiska väninna Elizabeth fick jag Helen Macdonalds ”H is for hawk” (finns översatt till svenska: ”H som i hök”, Brombergs), en stark självbiografi skickligt berättad genom tre sammantvinnade trådar: sorgen efter en förlorad far; försöken att tämja och jaktträna en duvhök; och studiet av den engelske författaren Terence Hanbury White (1906–1964), också han besatt av duvhökar. Macdonalds bok är en lysande essä om den excentriske och fantasifulle White. Han är mest känd för sin romancykel ”The once and future king”, en omdiktning av sagorna om kung Artur och riddarna kring runda bordet där den första, mer godmodiga delen blev en Disneyfilm, ”Svärdet i stenen”, och senare också en musikal, ”Camelot”. Hela romancykeln har översatts till svenska, två gånger till och med. För många är den en kultbok, men för mig var den okänd tills ”H is for hawk” visade mig på den.

Annons
Annons
Annons