Annons

Bisarr, svart humor för fantasyfolk

Under strecket
Publicerad

Diana Wynne Jones Häxkraft Övers: Ann Magret Forsström Rabén & Sjögren CA 196:- Eftersom det nu våras för häxor och trollkarlar - Harry Pottereffekten - har förlaget satsat på Diana Wynne Jones 20 år gamla böcker ur hennes Chrestomanci-svit. Årets Häxkraft är från 1982. Boken är tämligen bisarr och kräver att läsaren är förtrogen med Jones variant av fantasygenren. Hon arbetar hela tiden med temat parallella världar, men den här gången avslöjas inte detta förrän på sidan 177. Intill dess ger hon sken av att handlingen utspelas bland elva-tolvåringar i en internatskola belägen i det moderna England. Där finns visserligen väl så många häxor och inkvisitionen är på sin vakt men det är möjligt att tolka boken som en vardagsberättelse med magiska inslag.

Då vränger Jones handlingen ut och in. Det är egentligen inte England hon beskriver, det är en parallellvärld. Den avknoppades från verkligheten i samband med Guy Fawkes sabotage mot parlamentet den 5 november 1605 - en ganska likgiltig händelse för svenska barn. Problemet blir alltså att åter infoga den alternativ världen i den verkliga, där den rätteligen hör hemma och där inga häxor finns. Efter många invecklade och ganska roliga turer lyckas detta slutligen tack vare trollkarlen Chrestomanci. ”Häxkraft” är onekligen en rolig bok byggd på skrattretande infall och massor med livlig dialog, som översättaren lyckats bra med. När barnen inte flyger omkring på kvastar och golvmoppar pratar och pratar de boken igenom och författaren understryker hela tiden vikten av att uttrycka sig adekvat och effektivt. Men ”Häxkraft” engagerar inte, går aldrig på djupet utan är en ren bagatell. Begriplig endast för fantasyvänner med sinne för svart humor.

Annons
Annons
Annons