Annons
Recension

Här (Tutaj)Bara så svår som livet självt

Under strecket
Publicerad

Elaka Ella, även kallad Sko-Ella, är den ondsinta satkärring som Albertus Pictor har avbildat på kalkmålningar i två uppländska kyrkor, i Almunge och Husby-Sjutolft, samt i Kumla kyrka i Västmanland. Hon är en gammal synderska som inte ens Fan själv kommer åt att straffa, eftersom varken han eller hans hantlangare vågar gå henne riktigt nära.

En helt annan sorts Ella dyker upp i en dikt i Wisława Szymborskas senaste diktsamling, som i Polen kom ut i våras och som redan ett halvår senare nu föreligger i svensk översättning av Anders Bodegård, med titeln ”Här”. Szymborskas Ella är en svart flicka som innerligt ber till Gud och bönar om att få bli ”en vit lycklig flicka”. Och om det inte går att ordna, så är hon beredd att nöja sig med att hennes skapare tar bort ”minst hälften av mig”. Men Ella, som känner sig för svart och för tjock, blir inte bönhörd, i varje fall inte på det sätt som hon i första hand hoppas på.

Annons
Annons
Annons