X
Annons
X
Recension

Atemschaukel Att överleva i språket

Mot slutet av andra världskriget, när det tills då fascistiska Rumänien intagits av Röda armén, tvångsdeporterades alla män och kvinnor i åldrarna 17 till 45 ur den tyskspråkiga minoriteten i landet för att hjälpa till med ”återuppbyggnaden” av det krigshärjade Sovjetunionen. En av dem som fick utstå flera år i sovjetiskt arbetsläger var den tysk-rumänska författaren Herta Müllers mor. I det sedermera strängt kommunistiska Rumänien blev det snart tabu att tala om de här deportationerna, och vad författaren Müller särskilt minns av sin barndom är rädslan bakom viskningarna.

En annan tysk-rumänsk medborgare från det tyskspråkiga Siebenbürgen (Transsylvanien) som också tvångsförflyttades till sovjetiskt fångläger i fem år var den sedermera inflytelserike poeten och översättaren Oskar Pastior, som i januari 1945, blott 17 år gammal, forslades bort från sitt hem i Hermannstadt (Sibiu). När Pastior fick nys om att Müller hade för avsikt att skriva en bok om deportationerna, ville han bidra med sina minnen och erfarenheter. Planerna på att skriva tillsammans raserades dock när Pastior plötsligt dog 2006.

Annons
X
Annons
X
Annons
X
Annons
X