Annons

Gud 99Är han postmodernist? Vem bryr sig!

Hassan Blasim är född 1973 i Irak men numera bosatt i Helsingfors.
Hassan Blasim är född 1973 i Irak men numera bosatt i Helsingfors. Foto: Fredrik Sandberg/TT

En irakisk författare hankar sig fram i Finland. Att han briljerar i konsten att häda islam gör inte livet enklare. Men så får ett projektbidrag från staten för att starta en blogg ... ”Storartad litteratur” skriver Magnus Persson om ”Gud 99”.

Under strecket
Publicerad

För fem år sedan introducerades Hassan Blasim på svenska med novellsamlingen ”Irakisk Kristus”. Boken hyllades av kritiker världen över och Blasim utnämndes till arabvärldens kanske främste nu levande författare. Novellerna lämnade ingen oberörd. Flyktingens fruktansvärda tillvaro skildrades med en skärpa och intensitet som tog sig under huden. Kombinationen av verklighetsnära reportage med magisk realism och svart humor bildade en djupt originell och gripande helhet.

När nu Blasim romandebuterar med ”Gud 99" är hans alldeles säregna stil och poetik intakt. Översättaren Jonathan Morén har gjort en snudd på heroisk insats att förvandla denna bångstyriga och komplexa text till en svenska som är finkalibrerad och tonsäker ned i minsta detalj.

Annons
Annons
Annons