Recension

Kom tillbaka innan du gårAnn Kristin Hedmark - Kom tillbaka innan du går

Under strecket
Publicerad
Annons

En alltigenom förnämlig utgåva, genialt producerad av saxofonisten John Högman, som också  gjort inspelningen – det är kvalitet  hela vägen, texturval, musik, sång, musikersammansättning, ackompanjemang. Allt stämmer. Atmosfären är  avspänd och förtätad; alla berörda  måste ha haft nöje av tillblivelsen. Tanken går till ”Ann Kristin Hedmark & Personal” som kom på ”punkbolaget” Mistlur 1984 och finns på cd. Här erfor jag samma varma stämning, samma spontana äkthet och entusiasm.

Kristina Lugn hade tolkat nyare standards till svenska, exempelvis Cyndee Laupers ”Time after time”, en mega-hit för Lauper, liksom för Miles Davis som gjorde en instrumetalversion med sordinerad trumpet. ”Var inte rädd” heter stycket i Lugns fria översättning, en subtil och varmt konsoliderande text. Nu får vi höra den i ny tappning, liksom Lugns tolkning av brittiske vispoeten John Martyn, ”Couldn‘t  love You more”, ”Kom vila”. Jonas Gardell har tolkat Holidays/Herzogs ”Don‘t explain”, ett av Billie Holidays slagnummer, här ”Tyst nu”, en briljant syntes av högstämdhet och vardaglighet. Harbachs/Kerns ”Yesterdays” heter ”Det som var” i Patrick El Hags översättning. Annars består merparten av materialet av Patrick El Hags texter till Berndt Egerbladhs musik. Allt som allt ett skickligt urval, en väl avvägd repertoar.

Annons

Mer från Startsidan

Annons
Annons