Annons
Krönika

Siv Strömquist:Alla känner inte till Orsa kompani

Under strecket
Uppdaterad
Publicerad

Med ”Orsa kompani lovar ingenting bestämt”, avslutade morfar en dag i juli diskussionerna kring tidpunkten för en efterlängtad badutflykt. ”Orsa kompani, vadå?” blev barnbarnens omedelbara reaktion. Här var vi uppenbarligen en språklig generationsklyfta på spåren. Unga språkanvändare har andra sätt att uttrycka andemeningen i de bevingade orden. Kanske helt enkelt med ett: ”Vi får se …” Själv insåg jag att jag, trots att jag inte hade några problem med att förstå – eller använda – uttrycket, egentligen inte riktigt visste vad som låg bakom. Men på Orsa kommuns hemsida finns besked.

Där får man veta att talesättet går tillbaka till slutet av 1890-talet. Orsa kompani vid Dalregementet var då på hemväg efter ett regementsmöte och inför inkvarteringen i närheten av krogen Komtillmåtta i Gagnef ville kaptenen stämma i bäcken, mån om regementets rykte, och bad därför mannarna att vara måttfulla när det gällde brännvinet. Det var då kompaniets talesman, korpralen Gifting, yttrade de bevingade orden Orsa kompani lovar ingenting bestämt, därmed indikerande ’vi lovar inget som det kan bli svårt att hålla’.

Annons
Annons
Annons