Agota Kristof – världsförfattare och analfabet
Kanske har Agota Kristof skrivit den bästa romantrilogin om hur krig präglar människor för livet.
Ändå föll hennes böcker snart i glömska i Sverige. Nu får läsarna en ny chans när de ges ut i nyöversättning.
Agota Kristof växte upp i Ungern men levde sitt vuxna liv i Schweiz och skrev på franska. Arkivbild.
Den danska författaren Naja Marie Aidt tycker att hon har lärt sig mycket om litteratur genom att läsa Agota Kristofs trilogi: "Jag har lärt mig vad prosa kan. Hur mycket språket kan, även om det är en kamp att skriva, även om det nästan är omöjligt" skriver hon. Arkivbild.
"Vi kommer från Stora staden. Vi har färdats hela natten. Mor är rödögd. Hon bär på en stor papplåda och själva har vi varsin liten resväska med våra kläder, plus Fars stora ordbok som vi turas om att bära när vi blir trötta i armarna".
Med sin karaktäristiska enkelhet inleder Agota Kristof "Den stora skrivboken", första delen i den trilogi som nu ges ut i ett band på svenska. Sina ungdomsdikter på ungerska förkastade Kristof som sentimentala och ungdomliga felsteg. I sitt mogna skrivande sökte hon i stället "torrheten, största möjliga enkelhet" förklarade hon 1991 i den franska tidningen Libération.