X
Annons
X
Recension

En introduktion till arabisk poetik Adonis blickar framåt

Det är glädjande att förlaget Alhambra nu gör den ständigt Nobelpristippade syriske poeten Adonis introduktion till den arabiska diktkonstens teori och praktik tillgänglig på svenska igen. Första utgåvan kom för snart 20 år sedan. Det är glädjande av flera anledningar. Först och främst är vi inte precis bortskämda med översiktsverk om arabisk litteratur. Nämnas bör dock Christopher Tolls ”Den arabiska litteraturen” från 1964 (med en andra utgåva 2002) och Marina Staghs ”Modern arabisk prosa” från 1996.

Men nyutgåvan är också välkommen eftersom den sammanfaller med en markant ökad utgivning av arabisk litteratur i svensk översättning de senaste åren. För att bara räkna upp en handfull viktiga namn: Elias Khoury, Sonallah Ibrahim, Baha Tahir, Hoda Barakat – och för att nämna en kvinnlig representant för den yngre genreöverskridande poesin, libanesiska Joumana Haddad, vars febrilt intensiva och kontroversiella diktsamling "Lilits återkomst" kom ut så sent som i år.

Annons
X
Annons
X
Annons
X
Annons
X