Annons
Krönika

Ola Wong:Adjö till ”rasistparken” när chinglish rensas ut

Hejdå rasistparken, hejdå civiliserade piss, hejdå chinglish. Världen blir en oavsiktlig konstform fattigare när Peking inför vinter-OS 2022 rensar gatorna från galna översättningar.

Under strecket
Publicerad
Foto: Elizabeth Dalziel/AP
Foto: Louise Watt/AP
Foto: Chinglish Archive Project

Acid rotten meat – eller syrligt mört kött?

Foto: Ola Wong

Stupid chicken.

Foto: Ola Wong
Foto: Elizabeth Dalziel/AP
Foto: Elizabeth Dalziel/AP

För kineser kan västerlänningars tatueringar vara en källa till humor. En aggressiv rakad kille med tecknet för "grönsak" på ryggen är kul. För utlänningar har "chinglish" fyllt samma funktion. Det är översättningar till engelska som bär stark prägel av frontalkulturkrock och dåliga autoöversättningar.

Annons
Annons
Annons