KrönikaSvenska språket
Stämpeln styr – i stället för signatur
I vår del av världen intygar vi ett dokuments äkthet med en underskrift. I Japan krävs det i stället tre sorters stämplar: en för stora affärer eller officiella handlingar, en för bankaffärer och en för att bekräfta mottagande av paket.
Yukiko Duke
Publicerad
I Sverige, liksom i resten av västvärlden, är det namnteckningen som bevisar att vi är vi. Affärstransaktioner och större banköverföringar kräver i regel våra namnunderskrifter på dokument för att de ska träda i kraft. Men så icke i mitt andra hemland, Japan.