Torbjörn Elensky:En översättarbragd lika mångtydig som livet

James Joyce (1882–1941) påbörjade ”Finnegans wake” 1923 och färdigställde romanen först 16 år senare.
James Joyce (1882–1941) påbörjade ”Finnegans wake” 1923 och färdigställde romanen först 16 år senare. Foto: Granger/REX

Det finns knappast någon bok som rådbråkar språket på samma vis som ”Finnegans wake”. Nu har Bertil Falk avslutat sitt 60 år långa kärleksarbete med att ”motsvariggöra” James Joyces sista roman på svenska.

Publicerad
Aleph förlag
Foto: Aleph förlag
Annons

Hur skriver man en åskskräll? Till exempel kan det göras genom att återge den i ett ord: Bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonnerronntuonnthunn-trovarrhounawnskawntoohoohoordenenthurnuk. Detta är den första av tio åskskrällar i James Joyces stora skönlitterära verk ”Finnegans wake”, från 1939. Alla består av 100 bokstäver, utom den sista, som har 101, vilket gör att det totalt blir 1001 bokstäver i bokens samlade åskord – lika många som nätterna i ”Tusen och en natt”.

Annons
Mer från Startsidan
Annons
Annons