KrönikaSvenska språket
Stavning språkligt sprängstoff i Belarus
Belarus president heter Lukasjenka på belarusiska – ändå envisas medierna med att skriva Lukasjenko. Hur går det ihop? Svaret är att landet använder både ryska och belarusiska och stavningen påverkas av vilket språk man utgår från.
Publicerad
När det politiska läget i Belarus hamnar i nyhetsfokus väcks även språkliga spörsmål. Varför stavas presidentens namn Lukasjenko – men uttalas Lukasjenka av reportrarna? Vad heter egentligen utmanaren – Svetlana Tichanovskaja eller Svjatlana Tsichanouskaja? Och varför säger alla Belarus nu för tiden – vad hände med Vitryssland?