RecensionNy poesi
Suverän nytolkning av utslitna myter
Vad kan antikens Eros-figur lära oss om modern erotik, eller Thukydides om första världskriget? Som få andra lyckas den kultförklarade kanadensiska författaren Anne Carson få historiska myter att komma i samspråk med varandra och samtiden.
Med en liten fördröjning kommer vårt språk ifatt Carson-kulten. Böckerna som ges ut denna vår skrevs i original för 35 och 20 år sedan och det är inte så att de ”står sig” ännu. De är fruktigt nya.
Var säsong aviseras ny kvalitetslitteratur. Den står på avskjutningsrampen på Manhattan och översätts från engelska innan den är färdigskriven. Meteoriten sprätter över augustihimlen, ping! förbi. Och så har vi denna andra litteratur, utan stressad lansering. Den ”släpps” inte, den promenerar ut på marknaden när som helst i sin egen takt, och blir vid.