När boken blir bättre av filmen
Alltför många romaner har kramats ihjäl av filmskapare och tömts på sin kraft genom att återges ord för ord. Greta Gerwigs bioaktuella filmatisering av ”Unga kvinnor” visar att det snarare är djärva omtolkningar som får den litterära förlagan att vakna till liv.
I ett brev från april 1860 beklagar sig Charles Darwin över att blotta synen av en fjäder gör honom illamående. Orsaken till huvudbryet är att han inte lyckats placera in påfågelns till synes överflödiga fjädrar i evolutionsteorin. Vad är fördelen med dess meterlånga stjärttäckare egentligen? Slutligen inser han att teorin om det naturliga urvalet måste kompletteras med en om sexuell selektion. Påfågelhanens utsmyckade yttre hjälper den nämligen att dra till sig honor. Fjädrarna är en del av konkurrensen om fortplantning – inte långt från det viktorianska modet bland människor, noterar Darwin. Såsom i djurriket, så ock bland societeten.