Arne Melberg:Aldrig förr har Rilke låtit så bra på svenska

Rainer Maria Rilke (1875–1926) och Malte Persson.
Rainer Maria Rilke (1875–1926) och Malte Persson. Foto: TT, Ellerströms, Sofie Sigrinn

Efter att länge ha stått i T S Eliots skugga hör Rainer Maria Rilke idag till de mest lästa poeterna från den modernistiska eran. Inte minst i Sverige, där översättningar kommit i en strid ström. Det hittills bästa urvalet med de bästa översättningarna står Malte Persson för med ”Valda dikter”.

Publicerad
Den av Rilke beskrivna Apollontorson.

Den av Rilke beskrivna Apollontorson.

Foto: TT
Annons

Rainer Maria Rilke hann under sitt korta liv skriva en kolossal mängd dikt. Han föddes i Prag, skrev i första hand på tyska men prövade också andra språk, som ryska och franska. Dessutom översatte han från upp till åtta språk, särskilt franska, men också någon enstaka dikt på svenska. Han lär ha skrivit uppåt 17 000 brev, däribland en bunt till Ellen Key.

Annons
Mer från Startsidan
Annons
Annons