Birgitta Almgren:I ideologisk krigföring är språket första offret

Berlinmuren omtalades i väst som ”skammens mur”, i öst som en ”antifascistisk skyddsvall”.
Berlinmuren omtalades i väst som ”skammens mur”, i öst som en ”antifascistisk skyddsvall”. Foto: Lionel Cironneau/AP

Under kalla kriget utkämpades en het strid om politiska begrepp och deras valörer. En ny bok visar hur Väst- och Östtyskland drog det tyska språket åt var sitt håll för att påverka tänkandet hos de egna medborgarna.

Publicerad
Annons

”Ord, ord, ord”, svarar Hamlet i Shakespeares pjäs när han får frågan, vad det är han läser. Men ord är aldrig bara ord, som den tysk-judiske språkforskaren Victor Klemperer visat: ”Ord kan vara som små arsenikdoser. De sväljs helt obemärkt, tycks inte ha någon verkan, men efter ett tag verkar giftet ändå.” 

Annons
Mer från Startsidan
Annons
Annons