”Frälsningshistoria” låter inget vidare i en sekulariserad läsares öron. Uttrycket har väl symptomatiskt nog också frikopplats från sin teologiska innebörd och förvandlats till ett allmänt förklenande omdöme om en alltför rosenskimrat optimistisk story om framgång.
Dessa betydelseförskjutningar tvingas man omvärdera efter att ha läst Leila Aboulelas roman Minaret. Aboulela växte upp i Sudan och kom i mitten av 80-talet till London. Hon är för närvarande bosatt i Förenade Arabemiraten. Hennes första roman ”The Translator” nominerades till det prestigefulla Orange Prize for Fiction.