Recension
Samarbete över gränserna frigör
När Göteborgs stadsteater nu ger Antigone är det frukten av ett längre samarbete med Parapanda Theatre Lab från Dar es Salaam i Tanzania, där premiären ägde rum i september. Medverkar gör skådespelare ur båda ensemblerna och dialogen är tvåspråkig, med översättningar till svenska och swahili projicerade i fonden.
Ett samarbete av detta slag väcker förväntningar, men också farhågor; såväl exotism som imperialism lurar runt hörnet. En och samma uppsättning kan landa ganska olika, beroende på i vilket sammanhang den spelas. Regissören tillika teaterchefen Ronne Hallgren lyckas tillsammans med Paparandas konstnärlige ledare Mgunga Mwa Mnyenyelwa ganska väl parera fallgroparna och få till en fungerande hybrid mellan ensembler, teatertraditioner och språk.