Ovant med naket lämna

Ordet lämna har fångat Lars Brundins uppmärksamhet. I ett mejl till Språkspalten skriver han att han har lagt märke till att ordet har börjat användas på ett för honom ovant sätt. Det är när radioreportern säger att ”räddningsfordon kallades till platsen, men har nu lämnat”, som han reagerar. Eller när tidningen skriver att den intervjuade popstjärnan ”landade på Arlanda i går och lämnar igen om några dagar”.

Jag tror att många håller med om att det är ovant att se eller höra ordet
lämna användas på detta sätt. Vi är vana vid att
lämna konstrueras med ett objekt. Man lämnar någon eller något, står det i ordboken. Och inte nog med det. Verbfraser där
lämna ingår (
lämna ut,
lämna av,
lämna in) ska också de konstrueras med objekt. Med ett undantag. Lämna in kan vi göra utan efterföljande objekt. Men då handlar det förstås om överförd betydelse.