Alan Asaid:Motiveringarnas pregnanta formuleringar

Ord som ”kraft” och ”intensitet” återkommer flitigt i de årliga motiveringarna till Nobelpriset i litteratur. Formuleringarna, som skiftat karaktär under prisets långa historia, säger ofta lika mycket om den som delar ut priset som om den som tar emot det.

Uppdaterad
Publicerad
Peter Englund, Svenska Akademiens ständige sekreterare, meddelade kl 13.00 i börssalen att 2012 års nobelpris i litteratur går till den kinesiske författaren Mo Yan.

Peter Englund, Svenska Akademiens ständige sekreterare, meddelade kl 13.00 i börssalen att 2012 års nobelpris i litteratur går till den kinesiske författaren Mo Yan.

Foto: FREDRIK SANDBERG/TT
Annons

Den kinesiske författaren Mo Yan är således dubbad till årets litteraturpristagare. Men hur lyder egentligen motiveringen? Den version som framfördes av Peter Englund löd: ”som med hallucinatorisk skärpa förenar saga, historia och samtid”. Svenska Akademiens officiella pressmeddelande lyder däremot: ”som med hallucinatorisk realism förenar saga, historia och samtid”.

Annons
Mer från Startsidan
Annons
Annons