Krönika
Språk kan både avslöja och beslöja
Språket, orden, är verktyg som används i olika syften. För att uppnå olika mål. Ibland klara och entydiga: Glöm inte att ta med paraplyet! (Speciellt inte denna sommar.) Ibland används språket för att beslöja och dölja verklighetens egentliga innebörd. I sådana fall blir ett kalhygge en ”föryngringsyta”. Det senare låter både löftesrikt och tilltalande (dessutom är det vinstgivande). Något helt annat än det brutala, skoningslösa ”kalhygget”.
Ibland avslöjar språkliga nymodigheter åsikter och värderingar som de är menade att dölja. Alla vet vi att våra arbetsplatser skulle se ut som soptippar om inte städpersonalen gick till verket före eller efter vår arbetstids slut. För att visa vår aktning för deras jobb har yrkesbeteckningen ”städare” upphöjts till ”lokalvårdare”. Denna förmenta statushöjning skvallrar i själva verket ofta om en nedlåtande syn på människor vars uppgift det är att hålla rent och snyggt i vår omgivning.