”Kertész beklagade sig över Nobelpriset”

Imre Kertész blev 86 år.
Imre Kertész blev 86 år. Foto: HENRIK MONTGOMERY

Imre Kertész var en stor författare och en kompromisslös sanningssägare. Nobelpriset upplevde han delvis som en börda, berättar den ungerske författarens vän och översättare Ervin Rosenberg för SvD.

Publicerad
Annons

Ervin Rosenberg, bekant för SvD:s läsare för sina understreckare, har gjort översättningarna till alla svenskspråkiga utgåvor av Imre Kertész, utom den allra första boken, ”Mannen utan öde”. Han var god vän till den ungerske Nobelpristagaren och träffade honom under många års tid.

– Imre Kertész var en oerhört klartänkt person. Hans syn på Auschwitz till exempel: han var ju väldigt noga med att säga att Auschwitz inte alls var någon sorts obegriplighet som inte gick att förklara. Tvärtom menade han att Förintelsen var resultatet av en mycket lång utveckling – en organisk utveckling som man borde ha kunnat räkna ut vad den skulle mynna ut i, säger Ervin Rosenberg.

Annons
Mer från Startsidan
Annons
Annons