Recension
Kärlek och motstånd i ett ockuperat Lettland
På senare år har nya intressanta författarskap i växande från Lettland introducerats för en svensk läsekrets. Tack vare den entusiastiske översättaren Juris Kronbergs kan ytterligare en roman skriven av en lettisk författare nu läsas på svenska: Gundega Repšes ”Tennets skrik”, den första delen i trilogin ”Heavy Metal”.
Repše skildrar livet i 1970-talets sovjetockuperade Lettland ur en ung rebellisk flickas perspektiv. När berättarjaget Rugetta börjar föra dagbok är hon knappt 12 år. I dagboken skriver hon öppenhjärtigt och stundtals humoristiskt om sitt vardagsliv i Riga, där hon tillsammans med familjen bor i en kommunal gemensamhetslägenhet. Till att börja med kretsar Rugettas dagboksanteckningar kring skolan, kompisar som Alma, Ogita eller Diana (också kallad Kongos bödel), pojkarna som svansar runt dem, de slagsmål som hon och andra flickor i klassen ger sig i för att försvara sig mot pojkarnas råhet.