John-Henri Holmberg:Leonards författarskap lever vidare

Kriminalförfattaren Elmore Leonard, som dog i veckan, visste att vi alla är sammansatta och nyckfulla, målmedvetna och lättledda. Hans romaner drivs i extremt hög grad av gestalterna och deras slumpartade möten.

Uppdaterad
Publicerad
Elmore Leonard avled nyligen, 87 år gammal.

Elmore Leonard avled nyligen, 87 år gammal.

Foto: AP PHOTO/ROB KOZLOFF
Annons

När New York Times Book Review 1987 recenserade Tom Wolfes roman ”Fåfängans fyrverkeri” ansåg kritikern att Wolfes försök att återge regionalt och klassrelaterat talspråk var irriterande. Både dialekterna och sociolekterna återgavs klumpigt och falskt. ”Det är det faktum att någon talar dialekt, snarare än dialektens art eller särprägel, som intresserar Wolfe”, skrev Conroy. Medan Elmore Leonard ”vill återskapa talspråkets ljud och rytm och lyckas utmärkt utan att hemfalla till förvrängda stavningar”.

Annons

Mer från Startsidan

Annons
Annons