Recension
Ajars samhällskritik mer aktuell än någonsin
Publicerad
Första gången jag läste ”Med livet framför sig” – nu nyutgiven som
Med livet framför sej – av Émile Ajar (pseudonym för Romain Gary) älskade jag den hämningslöst. Den språkliga humorn, den brinnande humaniteten, den groteska tragikomiken.
Senare läste jag den på franska. Men Bengt Söderberghs svenska version från 1977 var bättre, för mig, eftersom jag är svenskspråkig, och eftersom den första upplevelsen inte gick att få i repris. Här är så mycket som bygger på överraskningseffekt: alla tokiga vändningar och ihopblandade uttryck – galet men högst meningsfullt, i likhet med en del autentiska barnsliga nyskapelser.