Xenofon den första inbäddade reportern
Xenofons ”Anabasis” är en föregångare till vår tids krigsreportage, och ögonvittnesrapporter. Nu finns krigsskildringen, som även gjort avtryck på den modernistiska litteraturen, i en ny svensk översättning.
Xenofons ”Anabasis”, berättelsen om den persiska prinsen Kyros härtåg mot sin bror, kung Artaxerxes, och de 10 000 grekiska legosoldaternas återtåg tills de skymtar havet – ”thalatta, thalatta!” – sedan Kyros stupat vid Kunaxa år 401 f Kr, har länge varit en minor classic. Första halvan skildrar uppmarschen till Kyros snöpliga krig och återtåget, resten handlar om mertalet av soldaterna, som fortsatte fälttåget längs Svarta havets sydkust mot fientliga folk med syftet att berika sig. Få lyssnade till Leon från Thurioi, som i Trapezus sa att han var ”trött på att packa ihop och gå och springa, och bära på mina vapen, att gå i led, att stå på vakt och att slåss. Nu när jag sluppit ifrån de här vedermödorna, och vi har havet framför oss, så är det min önskan att få segla resten av vägen och komma hem till Grekland liggande utsträckt som Odysseus.”