Orden som försvunnit och ändrat betydelse
Nu kommer Svenska Akademiens ordlista, SAOL, i sin fjortonde upplaga. I ordlistorna kan man se hur ord ändrat betydelse, och hur språket använts för att dra gränser mellan sjukt och friskt och fint och fult. Text: Elisabet Andersson.
Ordens valör förändras ibland snabbt. Ett exempel är ordet kitsch, som 2006 var ”smaklös och sentimental skenkonst”. Sedan dess har Moderna Museet ställt ut Jeff Koons kitschiga skulpturer, och SAOL ger nu ordet en mindre värdeladdad betydelse. Enligt SAOL 2015 betyder kitsch nu bara ”enklare konstföremål”.
Enligt 1889 års ordbok var tattare synonymt med zigenare. Enligt dagens SAOL är tattare ett ålderdomligt och nedsättande ord som används om vissa, ibland inte bofasta, ”folkgrupper med lågt socialt anseende”. SAOL rekommenderar istället ordet resande.
Även ordet zigenare anses nedsättande, och bör därför bytas ut mot rom, enligt SAOL.