Krönika
Vilken funktion fyller sanningen för oss?
För grekerna var sanningen och ljuset identiska; i den semitiska världen var det sanna istället fast och tätt. I dag åberopar vi båda dessa sanningsmetaforer samtidigt.
Ulf Eriksson
Publicerad
I vinternumret av den tyska tidskriften Lettre International finns en stor intervju med översättaren Kurt Steinmann om den antika grekiska världen sådan den framträder hos Homeros och i tragedierna av Aischylos, Sofokles och Euripides. Vid ett tillfälle påminner Steinmann om hur litet som finns bevarat ur den antika världen. Han säger att det på 400-talet f. Kr. i Aten skrevs ungefär ettusen tragedier och femhundra komedier. Av dessa har vi kvar trettiotre verk. En liten skärva att skåda en helhet genom.