Din tyngdkraft min fjäderDikter som vill motverka populism

För många år sedan bevittnade jag under en aikidolektion hur vår lärare inbjöd två manliga elever att försöka lyfta honom. De var väsentligt yngre än han, och helt klart starkare tillsammans, ändå kunde de inte rucka honom. Scenen tycktes trotsa gravitationens lagar och gjorde mig märkligt upprymd. Jag kommer att tänka på den igen, nu vid läsning av den belgiske poeten Tom Van de Voordes diktsamling från 2020, tolkad till svenska av Per Holmer med titeln ”Din tyngdkraft min fjäder” – en tolkning som jag utan att kunna någon nederländska får känslan ändå klingar helt kongenialt med Van de Voordes anslag.

Vad väger mest, ett kilo bly eller ett kilo fjädrar? Fjädern givetvis, i lyrikens värld. I poesi, skriver Van de Voorde i dikten ”Who’s afraid of red, yellow and blue”, förblir åtskilligt outsagt och föga får sin förklaring då den är