Krönika
Vi är dummare på engelska än vi tror
Läser du engelska romaner på originalspråk – då är du en av alla svenskar som ser sig själva som bättre än professionella översättare.
Text: Hugo Rehnberg - 21 mars 2023
Skiner upp när jag ser att kvinnan framför mig i kön har Ian McEwans senaste roman i handen. Den ligger på topplistan över böcker jag hoppas få ro att läsa under våren. Men jag blir lite frågande när jag ser att hon tänkt köpa den på engelska.