RecensionNya romaner
Ny Ibsentrilogi blåser liv i pionjärfeminism
I samarbetsprojektet Ibsen NOR fördjupar sig tre nordiska, kända författare i Ibsens komplexa kvinnoroller. Det är ett ambitiöst projekt som höjer dramatikens status som litteratur. Ändå skaver något.
Vad händer när en pjäs förvandlas till litteratur? Det undersökte förlaget Wahlström & Widstrand redan 2016, när de inför Shakespeares 400-årsjubileum lät framgångsrika författare som Jeanette Winterson skriva romaner utifrån den världsberömde dramatikerns verk.
Redan då var jag skeptisk. Dramatik är ju skriven för scenen, mer som ett partitur fritt för ensemblen att förvandla till kött och blod i det kollektiva allkonstverk som kallas teater. Först då blir texten begriplig. När litteratur istället förvandlas till teater (vilket är betydligt vanligare) riskerar den att bli texttung och pratig. Det rör sig helt enkelt om två helt olika konstformer.