KrönikaSvenska språket
Manligt laddade ordet kan ändra stelnade roller
Efter könsneutrala ”hen” lanseras ett nytt, manligt laddat pronomen. Turkiskans ”benim” uttrycker traditionell manlighet i raptexter – men poeten Iman Talabani har ändå gjort det till sitt pronomen.
Innan svallvågorna lagt sig efter hen verkar det vara dags för nästa nyhet på pronomenfronten. Denna gång handlar det dock inte om könsöverskridande och normkritik – snarare tvärtom faktiskt. Svenskan verkar ha fått ett nytt pronomen för den som vill uttrycka traditionell manlighet, makt och styrka: benim (med betoningen på e). Ordet är dock knappast gångbart överallt, och hörs än så länge mest i raptexter där det betyder ’jag’. Ursprungligen är dock benim turkiskans ord för ’min’ (där ben betyder ’jag’). I turkiskan kan benim användas på flera sätt, bland annat i betydelsen ’här är jag’, när man tittar fram eller leker tittut.