Recension
Förlorat systerskap frihetens pris
Rita Tornborg
Publicerad
Att friheten har ett pris blir tydliggjort på flera nivåer i Assia Djebars nya bok. Flickan som skriver sig fri från slöjans förtryck förlorar en kvinnogemenskap; landets frihet köps med en miljon stupade i ett åttaårigt krig.
Är det av en slump eller på grund av klok beräkning som Leopardförlaget ger ut Assia Djebars Kärleken, kriget i svensk översättning efter hennes senare utkomna ”Ett fängelse så stort”? Vare hur som helst med den saken, säkert är att förra årets bok jämnar vägen för årets. I ”Kärleken, kriget” ljuder samma sång som i ”Ett fängelse så stort”, men här är den berikad, fördjupad och komplicerad med fler stämmor.