Recension
Halsbrytande vital scenversion av Kafka
Franz Kafkas prosatexter har på senare år inspirerat europeiska teaterskapare till alltmer innovativa scenkonstverk. Av Processens byråkratiska irrgångar gjorde tyske Andreas Kriegenburg en uppmärksammad iscensättning kring ett gigantiskt storebrorsöga, där ett antal Josef K klättrade runt i ett kontorslandskap fäst vertikalt på fondväggen. Polske Krzysztof Warlikowski turnerar just nu med ett mångdimensionellt, inträngande drömspel där Processens våld, förtryck och jagupplösning sammanvävs med texter av Koltès och Coetzee. I London hade den isländske regissören Gísli Örn Gardarsson 2006 stor succé med sin och David Farrs tolkning av Förvandlingen, en uppsättning som sedan dess turnerat internationellt.
Chefsduon på Malmö stadsteater föll direkt för Gardarssons drastiska teatralisering av Kafkas klassiska novell från 1915, där en utbränd handelsresande, Gregor Samsa, en morgon vaknar som en insekt, alienerad från familj och samhälle. Gardarsson och hans team från Vesturport har därför överfört sitt lyckade koncept för denna nattsvarta groteska fars till Malmö, med musik som specialkomponerats av Nick Cave och Warren Ellis. Torbjörn Flygt har översatt den engelska bearbetningen till spänstig svenska.