Raptävling låter inget vidare

Vad är en trader? Den frågan ställde jag mig härom veckan när jag körde fast vid läsningen av en rubrik i Dagens Industri. ”Den döende tradern” löd rubriken, och naturligtvis insåg jag ganska snart att det var det engelska ordet
trader, med svensk ändelse för bestämd form, som hade stört min läsning. Om jag inte hade löst gåtan, så hade jag fått vägledning av puffen på sista sidan. ”Aktiehandlarna på väg slås ut av datorer”, stod det där.

Det fanns alltså ett svenskt ord! Ett ord för skriftspråket. För trader, självklart med uttalet trejder, fungerar bra i det talade språket liksom alla andra engelska ord som vi lånar in, men så snart det kommer till skrift blir det problem.