Vargas läsvärd trots översättningsmissar

Titeln förbryllar. Var hittar man sådana skogar? Men den som läst några av den bretonska författarinnan
Fred Vargas tidigare kriminalromaner vet att också de eviga skogarna har sin förklaring, nämligen i mytologins värld, där Vargas är lika hemma som i de medeltida besvärjelseceremoniernas värld. Hon citerar bland annat obekymrat ur ”De sanctis reliquis” från 1663.

Vargas kan också mycket om vilda djur. I ”Mannen som vände insidan ut” (på svenska 2005) stod vargen i centrum. I årets bok är det hjorten, symbol för evigheten. Och hon kan sin Racine, sin Corneille och sin Maupassant.