Trassligt hår (Midaregami)Privat diktning från förra seklets Japan

Den japanska tankadiktningen genomgick runt förra sekelskiftet blomstring och förnyelse. En av de viktigaste poeterna var Tekkan Yosano, som också var redaktör för tidskriften Morgonstjärnan. Mer betydande blev emellertid hans fru Akiko Yosano (1878–1942). Hennes debutbok ”Midaregami” (1901) som nu återfinns i sparsmakat urval på svenska med titeln ”Trassligt hår”, i tolkning av Kazuyo och Håkan Lundström, väckte stor uppståndelse, dels för att dikterna var skrivna av en kvinna, dels på grund av att de återgav erotiska erfarenheter och önskningar – och med ett aktivt, nästan otåligt diktjag i centrum: