UrsprungetKänslosam förening av två skilda världar

När Li Li återkommer till poesin efter åtta års tystnad är det med en vacker och välkomponerad diktsamling – hans sjätte – ägnad minnet av moderns liv och död. Ursprunget är en titel med tredubbel syftning; boken är en elegi inte bara över modern utan även över den egna barndomen och över ett land och en livsstil som den landsflyktige poeten lämnat bakom sig.

Li Li, som hade studerat sven­ska och befann sig i Sverige, återvände inte till Kina efter massakern på Himmelska fridens torg 1989. Det innebar att han skildes från sin familj. Till modern skriver han: ”Endast regnet – landsflyktens älskarinna –/kan förklara varför vi/de senaste tio åren setts bara tre gånger”. Och de sista mötena med henne präglas av klyftan som uppstått i och med att sonen ”har sett två världar” medan modern finns kvar i den gamla. ”Lugn sover du, som fisken/i den djupa dammen. Du har inte bytt språk”, heter det i dikten ”Shanghai, en hemkomst”.