Recension
Allt fanns redan i Bolanos dikter
Om man för en stund glömmer bort en svensk bestseller, så är den chilenske författaren Roberto Bolaño det senaste decenniets postuma succé i litteraturbranschen. Översättningarna har avlöst varandra, liksom hyllningarna från kritiker och läsare. Och efter sena kvällar med ”De vilda detektiverna”, ”2666”, ”Om natten i Chile” och den briljanta ”Nazi literature in the Americas” (läst på engelska – en svensk översättning kommer förhoppningsvis snart), har jag inte svårt att instämma.
Bolaños berättelser eller berättande – för det tycks ständigt befinna sig i rörelse, som om det inte kunde avslutas – har en energi och oro som är svår att värja sig emot. Det är inte så konstigt, eftersom det ofta vevas i gång på klassiskt manér: någon har försvunnit och måste återfinnas; en gåta måste lösas. Men givetvis uteblir lösningen. Resans mål förblir en hägring.