Hans-Roland Johnsson:Rapport över fiendens smärta och sorg

En romantisk framställning av slaget vid Salamis Wilhelm von Kaulbach från 1868.
En romantisk framställning av slaget vid Salamis Wilhelm von Kaulbach från 1868.

Trots att Aischylos ”Perserna” är världens äldsta bevarade tragedi påminner handlingen inte så lite om det pågående krigsdramat i Ukraina. Skillnaden är att fienden hos Aischylos porträtteras med respekt. Nu finns det mer än tvåtusen år gamla verket i en ny svensk översättning.

Publicerad
Annons

Det har sagts att tillvaron betraktad på nära håll är en tragedi, men på långt håll en komedi. Det är kanske sant, likaså att få människor går genom livet utan att någon gång eller, i värsta fall, hela tiden uppleva smärta och olycka. I en artikel nyligen i SvD karaktäriserades svältåret 1816 som ett år med många tragedier och i en artikel på efterföljande sida konstaterades att det är en tragedi när en människa dödas av ett djur. I en annan artikel, dagen efter, beskrevs översvämningar i Pakistan som tragedier. Ord är fattiga – för extrema ohyggligheter som hungersnöd och massmord är ”tragedi”, stundom även ”katastrof” (som också förekom i artiklarna), den sista lingvistiska utposten då starkare beteckningar inte tycks stå till förfogande.

Annons
Mer från Startsidan
Annons
Annons