Krönika

Olle Josephson:Språkliga band trots 500 års skilsmässa

Olle Josephson
Olle Josephson
Publicerad
Annons

Jag öppnar Thom Lundbergs uppmärksammade debutroman om resandefolk, ”För vad sorg och smärta” (anmäld i SvD den 6 februari.) Redan på första sidan läser jag: ”Amandus släppte taget och lät sin äldsta som dra voddringen ensam. Den grejj de köpt uppe i Boråstrakten, en norsk dölehäst, […] hade Amandus varit tvungen att bikkna igen ett par mil norr om Varberg. Loverna behövde familjen…”
Därmed har svensk resanderomani äntligen emanciperat sig som litteraturspråk! Ordförklaringar ges inte, ej heller ordlista i slutet. Den som inte förstår betydelsen av sammanhanget får gå till den fina ”Ordbok över svensk romani” från 2008 av Lenny Lindell och Kenth Torbjörnsson-Djerf.

Annons
Mer från Startsidan
Annons
Annons