Öppenhet blev nyckeln till ett bättre liv
ASPERGER | Arbetet som översättare går som en dans, hon är effektivast på kontoret. Däremot är allt det andra – fikastunder, möten och småprat – en plåga. Franska Cécile Mérillon fick diagnosen Aspergers syndrom i Sverige – som 27-åring.
– Det är en fördel att vara utlänning eftersom det ursäktar lite av ens konstiga beteende, säger Cécile Mérillon, här med katten Nemo.
Cécile Mérillon har en ovanlig talang för språk. Hon är fransyska, men svenskan har en alldeles särskild plats i hennes hjärta. Redan under första lektionen på universitet i Paris i mitten av 1990-talet kände hon att språket slog an något inom henne. Snart talade och skrev hon svenska obehindrat.
En annan av 33-åriga Céciles speciella styrkor är att hon kan ta in stora textmassor på väldigt kort tid. På den svenska översättningsbyrå där hon numera arbetar, korrekturläser Cécile nästan dubbelt så snabbt som sina mer erfarna kollegor.