Självbelåtenhet – men också förtvivlan
SPRÅKSPALT | Slå sig för sitt bröst
Flundror, gäddor och slag för bröstet har varit temat i mängder av mejl och brev som jag under de senaste veckorna fått från språkspaltens läsare. Tack! Jag har lärt mig mycket, inte minst om beteendet att slå sig för bröstet.
Men först till flundran som undrar om gäddan är en fisk. Magdalena Hellquist kan berätta att talesättet finns i en samling ordstäv som sammanställdes av värmlänningen EH Lund vid 1800-talets slut. Och därmed har vi kanske kommit så långt det går i vår strävan att spåra uttrycket tillbaka i tiden. Jag sätter därför för tillfället punkt för vidare funderingar kring just detta talesätt, men kan inte låta bli att avslutningsvis återge en variant som Marie Modéer försett mig med: ”Kan undra, sa flundra, om gädda är fisk. Månn‘ skäddan, sa gäddan, så vanskapt är frisk.” Tala om ömsesidigt misstroende.