En svår konst att böja lånord

Vernissager är alltid trevliga tillställningar. Fest och glam. Själva ordet vernissage väcker glada förväntningar. Men vad för slags ord är det egentligen?

Vernissage är ett franskt lånord som betyder ’öppnande av konstutställning’. Det har sitt ursprung i verbet vernir, ’att fernissa’, och ordet står enligt Wesséns Våra ord, en ordbok om ordens ursprung, egentligen för fernissningsdagen, det vill säga den dag då målarna fernissade de utställda tavlorna. I Norstedts nyutkomna etymologiska ordbok uppges att fernissandet skedde efter första utställningsdagen. Tågordningen är kanske av mindre vikt. Det är i vilket fall som helst just den fernissan som vi ser krackelerad på gamla konstverk.